1
00:00:13,181 --> 00:00:16,697
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,498
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,460
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

4
00:00:26,544 --> 00:00:29,505
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,507
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

6
00:00:34,073 --> 00:00:36,636
เยเลนา ลียาโดวา

7
00:00:37,678 --> 00:00:40,597
อนาโตลี เบลี

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,642
วิคตอเรีย อิซาโควา

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

10
00:00:49,521 --> 00:00:52,524
พาเวล เดเรฟยานโก

11
00:00:54,609 --> 00:00:57,570
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

12
00:00:59,488 --> 00:01:03,616
พี่น้องคารามาซอฟ

13
00:01:05,368 --> 00:01:08,495
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

14
00:01:11,358 --> 00:01:14,656
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

15
00:01:15,881 --> 00:01:18,283
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

16
00:01:19,235 --> 00:01:21,636
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

17
00:01:22,709 --> 00:01:25,360
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

18
00:01:26,306 --> 00:01:29,788
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

19
00:01:31,063 --> 00:01:33,426
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

20
00:01:34,718 --> 00:01:37,302
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

21
00:01:38,514 --> 00:01:40,940
การออกแบบเครื่องแต่งกาย:
ดมิทรี แอนดรีฟ, อเล็กซานดรา แอนดรีวา

22
00:01:42,100 --> 00:01:44,504
การแก้ไข:
อัลลา อูราซบาอีวา

23
00:01:45,582 --> 00:01:48,618
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: เซอร์เกย์ ดาเนียลเลียน
อาราม มูฟเซเซียน, ยูริ โมรอซ

24
00:01:49,977 --> 00:01:52,643
ผู้ผลิต:
รูเบน ดิชดิเชียน

25
00:01:53,895 --> 00:01:56,340
ผู้อำนวยการ:
ยูริ โมรอซ

26
00:02:00,413 --> 00:02:01,580
ส่วนที่สิบสอง

27
00:02:02,414 --> 00:02:06,334
ปล่อยข้าเถิด ฯพณฯ

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
ฉันรู้สึกไม่สบายมาก

29
00:02:30,604 --> 00:02:36,442
ฉันเป็นเหมือนสาวชาวนาหรือไม่
ฯพณฯ ของคุณ?

30
00:02:37,527 --> 00:02:42,614
'ฉันจะยืนขึ้นถ้าฉันชอบ
และฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่ทำ

31
00:02:43,573 --> 00:02:45,575
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

32
00:02:46,367 --> 00:02:54,415
พวกเขากำลังพยายามสวมซาราฟานของเธอ
เพื่อพาเธอไปโบสถ์เพื่อแต่งงาน

33
00:02:55,458 --> 00:02:59,420
และเธอก็พูดว่า 'ฉันจะยืนขึ้น'
ถ้าฉันชอบและฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่ทำ

34
00:03:13,514 --> 00:03:15,600
นี่คือเงิน
ที่อยู่ในซองนั้น

35
00:03:18,519 --> 00:03:21,479
เงินสำหรับ
เห็นแก่การที่บิดาของเราถูกฆ่าตาย

36
00:03:23,564 --> 00:03:25,441
ฉันจะวางพวกเขาไว้ที่ไหน?

37
00:03:33,489 --> 00:03:38,368
เงินจำนวนนี้จะเข้ามาของคุณได้อย่างไร
ครอบครองถ้าเป็นเงินเท่ากัน?

38
00:03:39,494 --> 00:03:43,623
ฉันได้มาจาก Smerdyakov
จากฆาตกรเมื่อวานนี้

39
00:03:45,416 --> 00:03:47,501
ฉันอยู่กับเขา
ก่อนที่เขาจะแขวนคอตัวเอง

40
00:03:51,462 --> 00:03:53,339
เขาฆ่าพ่อของเรา

41
00:03:54,465 --> 00:03:56,508
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน

42
00:03:59,594 --> 00:04:03,430
เขาฆ่าเขา ส่วนฉัน...

43
00:04:04,598 --> 00:04:07,392
และฉันก็ยุยงให้เขาทำ

44
00:04:09,519 --> 00:04:12,605
ใครบ้างที่ไม่ปรารถนาให้บิดาของเขาตาย?

45
00:04:14,481 --> 00:04:16,525
คุณอยู่ในใจที่ถูกต้องหรือไม่?

46
00:04:16,566 --> 00:04:19,360
ฉันควรจะคิดว่าฉันมีจิตใจที่ถูกต้อง

47
00:04:19,485 --> 00:04:22,404
มีจิตใจอันชั่วร้ายเช่นเดียวกับทุกท่าน

48
00:04:22,488 --> 00:04:26,491
เช่นเดียวกับใบหน้าที่น่าเกลียดเหล่านี้

49
00:04:26,574 --> 00:04:29,535
ถ้าไม่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
พวกเขาคงจะกลับบ้านด้วยความโกรธ

50
00:04:30,369 --> 00:04:32,413
ขนมปังและละครสัตว์

51
00:04:32,496 --> 00:04:33,580
เขาป่วย

52
00:04:34,373 --> 00:04:34,623
อย่าฟังเขา

53
00:04:35,373 --> 00:04:35,582
เขามีไข้สมอง

54
00:04:36,374 --> 00:04:41,337
อย่ารบกวนตัวเอง
ฉันไม่ได้บ้า ฉันเป็นแค่ฆาตกร

55
00:04:41,420 --> 00:04:44,381
พยานคำพูดของคุณคือ
เข้าใจยากและเป็นไปไม่ได้ที่นี่

56
00:04:44,422 --> 00:04:48,467
คุณจะยืนยันคำสั่งของคุณได้อย่างไร
ถ้าท่านไม่เพ้อเจ้อจริง ๆ ล่ะ?

57
00:04:48,551 --> 00:04:51,386
เพื่อยืนยัน?

58
00:04:51,553 --> 00:04:56,349
นั่นสิ สเมอร์ดยาคอฟจะไม่ส่งหลักฐานให้คุณ
จากโลกอื่นในซองจดหมาย

59
00:04:56,391 --> 00:04:57,558
ฉันไม่มีพยาน

60
00:04:58,351 --> 00:04:59,435
ยกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่งบางที

61
00:04:59,560 --> 00:05:00,519
ใครเป็นพยานของคุณ?

62
00:05:00,561 --> 00:05:05,315
เขามีหาง ฯพณฯ
และนั่นคงจะไม่ธรรมดา!

63
00:05:05,398 --> 00:05:08,400
อย่าไปสนใจ.

64
00:05:08,442 --> 00:05:14,489
เขาเป็นปีศาจตัวน้อยที่น่าสงสาร

65
00:05:14,572 --> 00:05:19,535
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งอย่างไม่ต้องสงสัย
โดยมีหลักฐานสำคัญอยู่ด้วย

66
00:05:19,576 --> 00:05:21,578
เขาควรนั่งที่ไหนถ้าไม่มี?

67
00:05:23,371 --> 00:05:24,539
โง่เขลา!

68
00:05:27,583 --> 00:05:29,418
มาพาฉันไป

69
00:05:29,584 --> 00:05:31,461
มาปล่อยผีกันเถอะ

70
00:05:31,503 --> 00:05:33,296
พาฉันไป. ฉันฆ่าเขา

71
00:05:33,421 --> 00:05:34,547
ฉันไม่ได้มาเพื่ออะไร

72
00:05:34,589 --> 00:05:37,299
- อีวาน ฟีโอโดโรวิช!
- คุณเกี่ยวกับอะไร?

73
00:05:39,426 --> 00:05:41,386
ฉันคือฆาตกร พาฉันไป.

74
00:05:49,518 --> 00:05:51,311
เขาจะมีเหตุผลอย่างแน่นอน

75
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
ศาลถูกเลื่อนออกไป

76
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
ไม่รอ!

77
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
มีหลักฐานอีกมากที่ฉันต้องให้

78
00:06:01,319 --> 00:06:03,529
นี่คือจดหมาย
เอาไปอ่านอย่างรวดเร็ว

79
00:06:03,612 --> 00:06:06,448
มันคือจดหมายจากสัตว์ประหลาดตัวนั้น

80
00:06:06,531 --> 00:06:09,367
เขาเป็นคนฆ่าพ่อของเขา
คุณจะเห็นสิ่งนั้นโดยตรง

81
00:06:09,451 --> 00:06:11,494
เขาเขียนถึงฉัน
เขาจะฆ่าพ่อของเขาได้ยังไง!

82
00:06:13,579 --> 00:06:16,331
แต่อีกคนป่วยอาการเพ้อ!

83
00:06:16,415 --> 00:06:17,415
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

84
00:06:17,499 --> 00:06:19,459
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว

85
00:06:29,509 --> 00:06:33,554
- คุณพูดได้ไหม?
- ใช่. ฉันค่อนข้างจะตอบคุณ

86
00:06:51,318 --> 00:06:53,362
อ่านออกเสียงจดหมายฉบับนี้

87
00:06:53,487 --> 00:06:55,488
คัทย่าร้ายแรง

88
00:06:55,572 --> 00:07:01,368
พรุ่งนี้ฉันจะได้รับเงิน
และตอบแทนสามพันของคุณ

89
00:07:01,452 --> 00:07:03,495
และลาก่อนที่รักของฉัน!

90
00:07:04,371 --> 00:07:08,499
พรุ่งนี้
ฉันจะพยายามได้รับมันจากทุกคน

91
00:07:08,582 --> 00:07:13,503
และถ้าฉันยืมมันไม่ได้
ฉันให้เกียรติคุณ

92
00:07:13,503 --> 00:07:17,548
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
และหักกะโหลกศีรษะของเขา

93
00:07:18,340 --> 00:07:21,468
และรับเงินไป
จากใต้หมอน...

94
00:07:30,350 --> 00:07:37,273
ฉันจูบเท้าของคุณ!
ทาสและศัตรูของคุณ D. Karamazov

95
00:07:41,401 --> 00:07:44,362
ภายใต้สถานการณ์ใด
คุณได้รับมันเหรอ?

96
00:07:45,363 --> 00:07:47,448
ฉันได้รับมันในวันนั้น
ก่อนที่อาชญากรรมจะเกิดขึ้น

97
00:07:50,575 --> 00:07:57,498
เขาต้องการเงินและเขาก็ต้องการ
เพื่อเอาชนะสิ่งมีชีวิตนั้นและพาเธอออกไป

98
00:07:57,539 --> 00:08:03,377
ฉันรู้แล้วว่าเขาเคยเป็น
โกหกฉันและตั้งใจจะทิ้งฉัน

99
00:08:03,461 --> 00:08:06,422
และฉันเป็นคนให้เงินนั้นแก่เขา

100
00:08:06,463 --> 00:08:15,387
และเมื่อฉันให้เขาไปฉันก็ถาม
'คุณมีเกียรติน้อยมากที่จะรับมันมาเหรอ?'

101
00:08:15,471 --> 00:08:19,516
และเขาก็รับมัน

102
00:08:19,557 --> 00:08:22,351
เขารู้ว่าฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

103
00:08:22,393 --> 00:08:25,521
เขาเอามัน
และสุรุ่ยสุร่ายไปกับสัตว์ตัวนั้น

104
00:08:26,313 --> 00:08:29,399
นั่นเป็นเรื่องจริงคัทย่า
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

105
00:08:29,482 --> 00:08:33,319
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
แต่ฉันก็ยังเอาเงินของคุณไป

106
00:08:33,527 --> 00:08:35,445
รังเกียจฉันในฐานะตัวโกง

107
00:08:36,405 --> 00:08:37,489
ดูหมิ่นฉันพวกคุณทุกคน!

108
00:08:37,572 --> 00:08:41,367
นักโทษอีกคำหนึ่ง
และฉันจะสั่งให้กำจัดคุณออกไป

109
00:08:42,326 --> 00:08:43,577
เงินนั้นเป็นสิ่งที่ทรมานเขา

110
00:08:44,286 --> 00:08:47,247
เขาต้องการตอบแทนฉัน
เขาต้องการนั่นก็จริง

111
00:08:47,330 --> 00:08:50,333
แต่เขาต้องการเงิน
สำหรับสิ่งมีชีวิตนั้นด้วย

112
00:08:50,416 --> 00:08:52,251
เขาจึงฆ่าพ่อของเขา

113
00:08:52,334 --> 00:08:55,462
และหนึ่งวันก่อนการฆาตกรรม
เขาเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงฉัน

114
00:08:55,504 --> 00:08:59,257
เขาเมาเมื่อเขาเขียนมัน

115
00:09:00,591 --> 00:09:03,427
คุณยอมรับ
ที่คุณเขียนจดหมายฉบับนี้?

116
00:09:03,510 --> 00:09:05,470
มันเป็นของฉัน!

117
00:09:06,429 --> 00:09:08,306
ของฉัน!

118
00:09:08,473 --> 00:09:10,516
ฉันไม่ควรเขียนมัน
ถ้าฉันไม่เมา!

119
00:09:12,392 --> 00:09:16,479
เราเคยเกลียดกัน
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่างคัทย่า

120
00:09:16,563 --> 00:09:20,274
แต่ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ
แม้ว่าฉันจะเกลียดคุณก็ตาม

121
00:09:20,357 --> 00:09:22,317
แล้วคุณก็ไม่ได้รักฉัน!

122
00:09:29,448 --> 00:09:32,367
ไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

123
00:09:33,535 --> 00:09:35,453
อะไรชักจูงให้คุณ
ปกปิดเอกสารดังกล่าว

124
00:09:35,495 --> 00:09:38,289
และให้มันเข้าทีเดียว
น้ำเสียงและจิตวิญญาณที่แตกต่างออกไป?

125
00:09:38,330 --> 00:09:39,456
ใช่แล้ว ฉันโกหก

126
00:09:39,498 --> 00:09:42,459
ฉันโกหกต่อเกียรติของฉัน
แต่ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

127
00:09:43,293 --> 00:09:49,423
และพระองค์ทรงดูหมิ่นข้าพเจ้าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ว่าฉันกราบลงต่อเขาเพราะเงินนั้น

128
00:09:49,465 --> 00:09:52,467
ใจเย็นๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

129
00:09:53,551 --> 00:09:58,472
เราเข้าใจดีว่ามันยากสำหรับคุณ
ให้แน่ใจว่าเราสามารถรู้สึกถึงคุณ

130
00:09:59,306 --> 00:10:03,393
แต่คุณสามารถอธิบายได้ไหม
ข้อกล่าวหาต่อ Smerdyakov?

131
00:10:03,476 --> 00:10:05,436
อีวาน ฟีโอโดโรวิช ป่วย

132
00:10:05,519 --> 00:10:09,314
จิตใจของเขากำลังหลีกทาง
ฉันเห็นมันเอง

133
00:10:09,356 --> 00:10:12,442
กล่าวหาสเมอร์ดยาคอฟ
เขาต้องการช่วยน้องชายของเขา

134
00:10:12,525 --> 00:10:15,486
ฉันแสดงจดหมายให้เขาดู และเขาก็เป็นเช่นนั้น
เชื่อว่ามิทรีได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

135
00:10:15,528 --> 00:10:19,281
แต่เขาก็พูดต่อไปว่า
ว่าเขาต้องรับผิดชอบต่อการตายของบิดาของเขา

136
00:10:19,322 --> 00:10:20,490
เขาทรมานตัวเองด้วยมโนธรรมของเขา!

137
00:10:20,573 --> 00:10:24,410
แพทย์ตามคำขอของฉันตรวจดู
เขาเมื่อวันก่อน

138
00:10:24,493 --> 00:10:27,287
และบอกฉันว่าเขาเป็น
ในวันที่เป็นไข้สมอง

139
00:10:27,329 --> 00:10:29,456
และเมื่อคืนเขาได้เรียนรู้
ว่า Smerdyakov ตายแล้ว!

140
00:10:29,497 --> 00:10:32,333
มันช่างน่าตกใจมาก
ว่ามันทำให้เขาหมดสติไปแล้ว

141
00:10:32,416 --> 00:10:36,461
และตลอดทั้งสัตว์ประหลาดตัวนี้
ทั้งหมดก็เพื่อช่วยเหลือสัตว์ประหลาด!

142
00:10:37,295 --> 00:10:39,297
มิทยา!

143
00:10:39,422 --> 00:10:42,258
งูของคุณทำลายคุณ!

144
00:10:42,300 --> 00:10:44,343
ที่นั่นเธอได้แสดงให้คุณเห็นว่าเธอเป็นอะไร!

145
00:10:44,426 --> 00:10:46,511
อกราเฟนา อเล็กซานดรอฟนา
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

146
00:10:47,304 --> 00:10:49,430
อกราเฟน่า อเล็กซานดรอฟน่า!

147
00:10:58,521 --> 00:11:00,398
คุณได้ตรวจสอบเขาจริงๆเหรอ?

148
00:11:00,481 --> 00:11:04,526
เขามาหาฉันด้วยอาการป่วยหนัก

149
00:11:06,361 --> 00:11:09,530
และเขาก็พูดกับฉัน
ว่าซาตานมาเยี่ยมเขาทุกเย็น

150
00:11:16,369 --> 00:11:19,288
ศาลถูกเลื่อนออกไป

151
00:11:26,252 --> 00:11:29,380
สมมุติว่าเขาฆ่าเขา
แต่เขาก็บ้าคลั่งมาก

152
00:11:29,463 --> 00:11:33,258
ฉันควรจะพูดตรงๆว่า:
'เขาฆ่าเขา; แต่เขาไม่มีความผิด"

153
00:11:33,341 --> 00:11:36,552
นักแสดงหญิงคนหนึ่งพ้นผิดใคร
ได้เชือดคอภรรยาที่รักของเธอ

154
00:11:37,303 --> 00:11:38,262
แต่เธอยังตัดมันไม่เสร็จ

155
00:11:38,346 --> 00:11:39,471
เธอเริ่มตัดมัน

156
00:12:15,293 --> 00:12:20,297
ใครเป็นคนก่ออาชญากรรมนี้?

157
00:12:22,465 --> 00:12:27,428
ในค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
มีสี่คน

158
00:12:28,303 --> 00:12:31,264
หนึ่งในนั้นคือฆาตกร

159
00:12:31,514 --> 00:12:33,474
คนรับใช้ของเขา กริกอรี

160
00:12:34,266 --> 00:12:36,226
แต่เขาเกือบจะฆ่าตัวตาย

161
00:12:36,477 --> 00:12:39,354
มาร์ฟา ภรรยาของเขา

162
00:12:40,355 --> 00:12:44,233
แต่มันคงเป็นเรื่องน่าละอาย
จินตนาการว่าเธอฆ่าเจ้านายของเธอ

163
00:12:44,275 --> 00:12:46,443
เหลือสองคน.

164
00:12:46,485 --> 00:12:49,362
นักโทษและสเมอร์ดยาคอฟ

165
00:12:49,446 --> 00:12:51,406
สมมติว่า Smerdyakov ฆ่าเขา

166
00:12:51,489 --> 00:12:59,454
สเมอร์ดยาคอฟทำได้
เพียงแต่ฆ่าเขาเพื่อเงินเท่านั้น

167
00:13:00,538 --> 00:13:07,252
แต่เขายังบอกนักโทษ
ที่ซองจดหมายวางอยู่

168
00:13:07,294 --> 00:13:10,463
และสัญญาณเหล่านั้นโดยที่
เขาสามารถเข้าไปในบ้านได้

169
00:13:11,255 --> 00:13:12,506
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

170
00:13:13,299 --> 00:13:16,343
ถ้าเขาวางแผนจะฆ่า
และขโมยตัวเอง?

171
00:13:16,468 --> 00:13:19,303
ฉันจะเล่าให้ฟัง
ที่เขาทำมันเพราะความกลัว

172
00:13:19,345 --> 00:13:21,222
แต่คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

173
00:13:21,305 --> 00:13:27,268
ผู้ชายที่สามารถตั้งครรภ์ได้
การกระทำที่กล้าหาญและป่าเถื่อนเช่นนี้

174
00:13:27,310 --> 00:13:28,353
ทำมันเพราะความกลัวเหรอ?

175
00:13:28,436 --> 00:13:30,396
ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ

176
00:13:30,479 --> 00:13:34,274
ถ้าเขาวางแผนจะฆ่า

177
00:13:34,316 --> 00:13:40,404
เขาจะไม่บอกนักโทษ
เกี่ยวกับซองจดหมายและสัญญาณ

178
00:13:42,322 --> 00:13:45,283
เขาทิ้งข้อความไว้หลังจากที่เขาแขวนคอตัวเอง

179
00:13:48,494 --> 00:13:52,205
'ฉันทำลายตัวเอง
ตามความประสงค์และความโน้มเอียงของข้าพเจ้าเอง

180
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
เพื่อไม่ให้ใครตำหนิใคร'

181
00:13:54,332 --> 00:13:58,461
เขาจะเสียค่าใช้จ่ายอะไรในการเพิ่ม:
'ฉันเป็นฆาตกร ไม่ใช่ Karamazov'?

182
00:13:59,295 --> 00:14:01,338
แต่ที่เขาไม่ได้เพิ่ม

183
00:14:02,464 --> 00:14:06,425
เขาไม่ได้สารภาพสุภาพบุรุษ

184
00:14:07,259 --> 00:14:11,304
เพราะเขาไม่ได้ฆ่า

185
00:14:12,389 --> 00:14:15,475
จากสี่คน
ที่ไปเยี่ยมเหยื่อในคืนนั้น

186
00:14:16,225 --> 00:14:19,311
มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถฆ่าเขาได้

187
00:14:19,436 --> 00:14:24,315
ดมิตรี คารามาซอฟ ลูกชายของเขา

188
00:14:39,369 --> 00:14:42,497
ในคืนอันเลวร้ายนั้น
ที่ได้พูดกันมากมายในวันนี้

189
00:14:43,247 --> 00:14:45,416
ลูกชายก็ไปที่บ้านพ่อของเขา

190
00:14:46,417 --> 00:14:52,338
และยืนประจันหน้ากับศัตรู
และผู้ข่มเหงผู้ให้กำเนิดพระองค์

191
00:14:52,505 --> 00:14:55,341
ไม่ใช่เพื่อเงินที่เขาวิ่งไปที่นั่น

192
00:14:55,382 --> 00:14:57,342
และไม่ใช่การฆ่าเขา

193
00:14:58,260 --> 00:15:01,346
เขาตาบอดด้วยความอิจฉาริษยา

194
00:15:02,305 --> 00:15:06,475
เขาเห็นพ่อของเขา
ที่เขาเกลียดตั้งแต่สมัยเด็กๆ

195
00:15:07,225 --> 00:15:11,354
เขาเป็นผู้ข่มเหงเขา
และตอนนี้เป็นคู่แข่งที่ผิดธรรมชาติของเขา

196
00:15:11,437 --> 00:15:14,231
ความรู้สึกเกลียดชังเกิดขึ้นกับเขา

197
00:15:14,273 --> 00:15:16,274
ทำให้เหตุผลของเขาขุ่นมัว

198
00:15:16,358 --> 00:15:20,236
มันเป็นแรงกระตุ้นของความบ้าคลั่งและความวิกลจริต

199
00:15:21,279 --> 00:15:23,489
แต่ยังเป็นแรงกระตุ้นของธรรมชาติด้วย

200
00:15:27,242 --> 00:15:30,203
การฆาตกรรมเช่นนี้ไม่ใช่การฆาตกรรม

201
00:15:30,244 --> 00:15:34,289
การฆาตกรรมพ่อเช่นนี้
ไม่อาจเรียกว่า parricide ได้

202
00:15:34,373 --> 00:15:36,249
แต่ถ้าคุณพบว่าเขามีความผิด

203
00:15:36,291 --> 00:15:39,377
ลงโทษเขาให้มากที่สุด
การลงโทษอันเลวร้ายที่สามารถจินตนาการได้

204
00:15:39,460 --> 00:15:42,421
ครอบงำเขาด้วยความเมตตาของคุณ!

205
00:15:42,504 --> 00:15:46,424
อยู่ในมือของคุณ
ชะตากรรมไม่ใช่แค่ของลูกค้าของฉันเท่านั้น

206
00:15:46,508 --> 00:15:49,427
อยู่ในมือของคุณ
ชะตากรรมของความยุติธรรมของรัสเซีย

207
00:15:49,427 --> 00:15:52,304
คุณจะปกป้องมันและคุณจะพิสูจน์

208
00:15:52,429 --> 00:15:54,222
ว่ามีผู้ชายคอยดูแลอยู่

209
00:15:54,264 --> 00:15:56,349
ว่ามันอยู่ในมือที่ดี!

210
00:16:03,355 --> 00:16:11,278
คุณคารามาซอฟ ครับ
พูดคำพูดสุดท้ายของคุณ?

211
00:16:17,283 --> 00:16:19,326
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

212
00:16:21,453 --> 00:16:24,247
จุดจบมาถึงคนทำผิดแล้ว!

213
00:16:24,330 --> 00:16:26,415
ฉันรู้สึกถึงพระหัตถ์ของพระเจ้าบนตัวฉัน!

214
00:16:31,461 --> 00:16:33,338
ขอย้ำเป็นครั้งสุดท้ายว่า

215
00:16:33,421 --> 00:16:35,464
ไม่ใช่ว่าฉันฆ่าเขา!

216
00:16:36,215 --> 00:16:37,424
และอย่าเชื่อหมอ

217
00:16:37,466 --> 00:16:39,468
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์

218
00:16:42,429 --> 00:16:45,264
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

219
00:16:45,431 --> 00:16:47,308
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

220
00:16:48,392 --> 00:16:52,437
และถ้าคุณจะประณามฉัน
ฉันจะหักดาบเหนือหัวตัวเอง

221
00:16:53,187 --> 00:16:54,480
และจูบชิ้นส่วนต่างๆ

222
00:16:56,440 --> 00:16:58,317
แต่ไว้ชีวิตฉัน

223
00:16:59,317 --> 00:17:02,278
อย่าปล้นพระเจ้าของฉัน!

224
00:17:02,487 --> 00:17:05,197
หัวใจของฉันหนัก

225
00:17:05,447 --> 00:17:07,241
ไว้ชีวิตฉัน!

226
00:17:13,329 --> 00:17:16,456
คณะลูกขุนถอนตัวเพื่อนำคำตัดสิน

227
00:17:26,506 --> 00:17:28,300
พวกเขาจะปล่อยตัวเขา

228
00:17:28,341 --> 00:17:30,426
คงจะเป็นเรื่องน่าละอาย
น่าละอายไม่ยอมปล่อยเขาไป

229
00:17:31,302 --> 00:17:33,179
เขาจะเปิดโรงเตี๊ยม
กลับหัวพรุ่งนี้

230
00:17:33,262 --> 00:17:34,304
เขาจะดื่ม

231
00:18:07,248 --> 00:18:09,208
ลุกขึ้นทั้งหมด ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

232
00:18:18,424 --> 00:18:20,342
กรุณานั่งลง

233
00:18:32,269 --> 00:18:37,398
ท่านคณะลูกขุน
คุณตัดสินใจสำเร็จแล้วหรือยัง?

234
00:18:38,190 --> 00:18:40,275
ใช่แล้ว ฯพณฯ

235
00:18:43,194 --> 00:18:49,241
นักโทษมีความผิดฐานฆาตกรรมหรือไม่
ของพ่อของเขา ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ?

236
00:18:53,369 --> 00:18:56,247
ใช่มีความผิด!

237
00:19:05,296 --> 00:19:07,172
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

238
00:19:09,257 --> 00:19:13,261
ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์และวันอันน่าสะพรึงกลัว
ของการพิพากษาฉันไม่มีความผิด

239
00:19:15,304 --> 00:19:17,389
คัทย่าฉันยกโทษให้คุณ!

240
00:19:22,185 --> 00:19:23,269
น้ำ! ให้เราน้ำ!

241
00:19:23,352 --> 00:19:25,187
น้ำ! น้ำบ้าง!

242
00:19:26,355 --> 00:19:30,191
ศาลกำลังถอนตัว
สำหรับการพ้นโทษ

243
00:19:33,277 --> 00:19:35,237
เขาจะมีอายุยี่สิบปีไม่น้อย

244
00:20:37,246 --> 00:20:40,290
คารามาซอฟ ที่นี่แย่มาก
Snegiryov ไม่เมา แต่แย่มาก

245
00:20:41,166 --> 00:20:43,251
ฉันไม่ได้นอนมาสี่คืนแล้ว
ฉันรู้เรื่องศาล

246
00:20:43,335 --> 00:20:47,171
-ก่อนเข้ากรุณาบอกหน่อย.
- บอกคุณว่าอะไร?

247
00:20:47,213 --> 00:20:48,297
พี่ชายของคุณมีความผิดหรือไม่?

248
00:20:48,380 --> 00:20:50,299
อย่างที่คุณพูดมันก็จะเป็นอย่างนั้น

249
00:20:50,340 --> 00:20:52,342
คนรับใช้ฆ่าเขา
พี่ชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

250
00:20:52,384 --> 00:20:54,219
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

251
00:20:55,386 --> 00:20:58,180
เขาจะพินาศเหยื่อผู้บริสุทธิ์!

252
00:20:58,180 --> 00:20:59,348
ฉันอิจฉาเขาได้!

253
00:20:59,431 --> 00:21:03,143
ถ้าฉันก็สามารถเสียสละตัวเองได้เช่นกัน
สักวันหนึ่งเพื่อความจริง!

254
00:21:03,184 --> 00:21:05,311
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุเช่นนั้น
ไม่ใช่ด้วยความอับอายเช่นนี้

255
00:21:05,353 --> 00:21:09,189
แน่นอน.
ฉันอยากจะตายเพื่อมวลมนุษยชาติ

256
00:21:09,231 --> 00:21:11,191
และฉันเคารพพี่ชายของคุณ

257
00:21:50,181 --> 00:21:52,350
พ่อครับ ให้ดอกไม้ผมหน่อย

258
00:21:56,270 --> 00:22:00,148
เอาอันสีขาวอันนั้นมา
จากพระหัตถ์ของพระองค์แล้วทรงประทานแก่ข้าพระองค์

259
00:22:03,400 --> 00:22:07,153
ฉันจะไม่แจกอะไรทั้งนั้น

260
00:22:08,196 --> 00:22:10,364
พวกเขาเป็นดอกไม้ของเขา ไม่ใช่ของคุณ!

261
00:22:11,157 --> 00:22:14,118
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของเขา ไม่มีอะไรเป็นของคุณ!

262
00:22:21,207 --> 00:22:23,250
พ่อให้ดอกไม้แม่!

263
00:22:26,294 --> 00:22:29,338
ฉันจะไม่แจกอะไรทั้งนั้น
และสำหรับเธอน้อยกว่าใคร!

264
00:22:30,256 --> 00:22:32,383
เธอไม่ได้รักเขา

265
00:22:33,425 --> 00:22:37,387
เธอเอาปืนใหญ่เล็ก ๆ ของเขาไป

266
00:22:41,223 --> 00:22:42,266
และเขาก็มอบมันให้กับเธอ

267
00:22:44,142 --> 00:22:46,227
ถึงเวลาที่จะดำเนินการแล้ว

268
00:22:47,353 --> 00:22:50,272
ฉันไม่ต้องการมัน

269
00:22:50,356 --> 00:22:53,233
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อนำไปฝังไว้ในโบสถ์

270
00:22:53,275 --> 00:22:57,236
ฉันจะฝังเขาไว้ข้างหิน

271
00:22:57,361 --> 00:22:59,405
ที่ที่เราเคยเดินด้วยกัน

272
00:23:00,447 --> 00:23:02,324
เขาบอกฉันให้

273
00:23:02,407 --> 00:23:04,409
ที่ลานโบสถ์นั่น
ข้ามพื้นดินแล้ว

274
00:23:05,159 --> 00:23:07,119
เขาจะอธิษฐานที่นั่น

275
00:23:07,411 --> 00:23:10,122
ใช่.

276
00:23:13,416 --> 00:23:17,128
ชายชราที่รักของฉัน!

277
00:23:17,211 --> 00:23:19,171
ชายชราที่รัก!

278
00:24:39,320 --> 00:24:43,157
และเปลือกขนมปัง
เราลืมเปลือกโลกไปแล้ว!

279
00:24:44,199 --> 00:24:46,117
มันอยู่ในกระเป๋าของคุณ

280
00:24:46,367 --> 00:24:49,245
อิลลูชาบอกฉันว่า

281
00:24:49,328 --> 00:24:51,247
เพื่อให้นกกระจอกบินลงมา

282
00:24:51,330 --> 00:24:56,126
'ฉันจะได้ยินและมันจะทำให้ฉันมีกำลังใจ

283
00:24:56,209 --> 00:24:57,377
ไม่ต้องนอนอยู่คนเดียว'

284
00:24:58,127 --> 00:25:00,212
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เรามักจะต้องทานบ้าง

285
00:25:00,296 --> 00:25:04,215
ทุกวันทุกวัน!

286
00:25:05,091 --> 00:25:10,346
มาบินลงมาสินก
บินลงมานกกระจอก!

287
00:25:13,223 --> 00:25:19,186
กัปตันยอมแพ้
ผู้กล้าหาญต้องแสดงความอดทน

288
00:26:10,270 --> 00:26:12,355
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ
สถานที่โปรดของ Ilyusha

289
00:26:23,322 --> 00:26:28,284
ฉันอยากจะบอกคุณหนึ่งคำ
ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้

290
00:26:32,371 --> 00:26:34,248
ฉันจะออกจากเมืองนี้ในไม่ช้า

291
00:26:34,331 --> 00:26:36,208
และเราจะจากกันในไม่ช้า

292
00:26:37,292 --> 00:26:41,170
มาทำคอมแพ็คกันที่นี่
ว่าเราจะไม่มีวันลืมเด็กชายคนนั้น

293
00:26:41,253 --> 00:26:44,256
ซึ่งครั้งหนึ่งเราเคยขว้างก้อนหิน
และหลังจากนั้นเราทุกคนก็รักเขามาก

294
00:26:44,298 --> 00:26:48,134
และความรักนั้นทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

295
00:26:50,219 --> 00:26:56,182
แม้ว่าคุณจะไม่ค่อยเข้าใจฉันก็ตาม
ยังไงก็จำเรื่องนี้ไว้

296
00:26:56,308 --> 00:27:01,270
และบางทีอาจจะเป็นความทรงจำหนึ่งนั้น
จะทรงพิทักษ์เขาให้พ้นจากความชั่วร้ายอันใหญ่หลวง

297
00:27:01,353 --> 00:27:03,230
ฉันเข้าใจคุณคารามาซอฟ!

298
00:27:03,313 --> 00:27:05,148
นั่นจะเป็นเช่นนั้น

299
00:27:06,149 --> 00:27:07,358
ขอให้เราใจดีแล้วซื่อสัตย์

300
00:27:08,151 --> 00:27:09,360
และขอให้เราไม่เคยลืมกัน!

301
00:27:10,152 --> 00:27:11,278
และอย่าลืมอิลัชชา

302
00:27:11,320 --> 00:27:16,282
คารามาซอฟ มันจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
ว่าเราทุกคนจะฟื้นขึ้นมาจากความตายอีกครั้ง

303
00:27:16,366 --> 00:27:19,160
และจะมีชีวิตอยู่
แล้วพบกันใหม่นะทุกคน

304
00:27:19,243 --> 00:27:20,286
แน่นอนว่าเราทุกคนจะต้องลุกขึ้นมาอีกครั้ง

305
00:27:20,369 --> 00:27:22,329
แน่นอนเราจะได้เห็นกัน

306
00:27:23,371 --> 00:27:25,290
ไชโยเพื่อคารามาซอฟ!

307
00:27:25,331 --> 00:27:29,043
ไชโย!

308
00:28:09,201 --> 00:28:11,202
- คำชมเชยของฉัน
- ขอบคุณ.

309
00:28:32,178 --> 00:28:34,263
พรุ่งนี้ฉันจะบอกคุณ
แผนการหลบหนี

310
00:28:41,144 --> 00:28:43,229
อีวาน ฟีโอโดโรวิช
ได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

311
00:28:46,148 --> 00:28:50,193
มิทรีสามารถหลบหนีได้เมื่อปาร์ตี้ของนักโทษ
กำลังถูกนำตัวไปที่ไซบีเรีย

312
00:28:50,234 --> 00:28:52,236
ครั้งที่ 3 จากที่นี่

313
00:28:52,319 --> 00:28:54,321
อีวาน ฟีโอโดโรวิช มาเยือนแล้ว
ผู้ดูแลเอเทป

314
00:28:55,238 --> 00:28:57,157
เขาบอกคุณเกี่ยวกับการหลบหนีหรือไม่?

315
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
มิทรีใช่ แต่อีวานไม่ใช่

316
00:28:59,200 --> 00:29:03,245
แน่นอนว่าเขาไม่ได้บอกคุณ

317
00:29:08,249 --> 00:29:11,168
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อสามวันก่อน

318
00:29:11,252 --> 00:29:14,129
จำได้ไหมเห็นเราทะเลาะกัน?

319
00:29:15,338 --> 00:29:18,174
รู้ไหมทำไมเราถึงทะเลาะกัน?

320
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
เพราะสิ่งมีชีวิตนั้น

321
00:29:23,178 --> 00:29:25,138
ของเธออีกแล้ว

322
00:29:27,265 --> 00:29:30,184
อีวานบอกฉันเกี่ยวกับแผน

323
00:29:30,267 --> 00:29:37,064
ถ้าดมิทรี ฟีโอโดโรวิชถูกตัดสินลงโทษ
เขาจะหนีไปต่างประเทศพร้อมกับผู้หญิงคนนั้น

324
00:29:37,148 --> 00:29:39,191
ตอนนั้นฉันโกรธมาก

325
00:29:39,275 --> 00:29:43,153
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตนั้นและตัวเธอ
ควรไปต่างประเทศกับมิทรี!

326
00:29:43,278 --> 00:29:46,114
เขาคิดว่าฉันอิจฉา

327
00:29:46,280 --> 00:29:50,200
และสามวันต่อมา
เขานำซองปิดผนึกมาให้ฉัน

328
00:29:50,284 --> 00:29:52,202
ด้วยเงินและแผนการหลบหนี

329
00:29:52,285 --> 00:29:55,288
แล้วเขาก็บอกว่าถ้ามีอะไร.
เกิดขึ้นกับเขา

330
00:29:56,080 --> 00:29:58,249
แล้วเราจะต้องช่วยเขาให้รอด

331
00:29:59,249 --> 00:30:01,126
คุณ?

332
00:30:01,334 --> 00:30:04,128
เขาจะไว้ใจใครได้อีก?

333
00:30:04,212 --> 00:30:06,130
คุณ?

334
00:30:06,213 --> 00:30:09,132
คุณจะบอกว่า
ว่าหนีออกไปก็ไร้เกียรติ

335
00:30:09,174 --> 00:30:11,259
หรือบางสิ่งที่ไม่ใช่คริสเตียนบางที

336
00:30:11,343 --> 00:30:13,303
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือกฉัน

337
00:30:17,181 --> 00:30:19,182
แต่ฉันทรยศต่อดิมิทรี ฟีโอโดโรวิช

338
00:30:21,267 --> 00:30:24,145
แต่อีวานไม่เคยพูด
ว่ามิทรีเป็นฆาตกร

339
00:30:24,270 --> 00:30:27,272
ฉันทำให้เขามั่นใจด้วยตัวเอง

340
00:30:28,190 --> 00:30:30,275
มันเป็นตัวละครของฉัน

341
00:30:30,317 --> 00:30:33,110
ตัวละครที่แย่และไม่มีความสุขของฉัน!

342
00:30:33,319 --> 00:30:38,281
และตอนนี้หลังจากการทรยศของฉัน
เขาจะไม่ยินยอมที่จะหลบหนี

343
00:30:39,074 --> 00:30:40,200
เขาจะเห็นด้วย

344
00:30:41,159 --> 00:30:44,286
แน่นอนเขาจะ
เขาจะยอมแพ้สิ่งมีชีวิตนั้นได้อย่างไร?

345
00:30:45,037 --> 00:30:46,288
และพวกเขาจะไม่ยอมให้เธอไปหาเขา

346
00:30:47,039 --> 00:30:48,206
เขาจึงต้องหลบหนีไป

347
00:30:56,129 --> 00:30:58,256
เขาจะเห็นด้วย
แต่คุณต้องมาพบเขา

348
00:30:58,340 --> 00:31:00,299
เขาถามคุณ

349
00:31:06,179 --> 00:31:07,305
เขาถามฉันที่ไหน?

350
00:31:08,056 --> 00:31:09,265
ไปโรงพยาบาล
เขาอยู่ในแผนกเรือนจำ

351
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
ผู้ปกครองจะให้คุณเข้าไป

352
00:31:11,267 --> 00:31:14,186
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

353
00:31:14,269 --> 00:31:16,188
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้และจะต้องทำให้สำเร็จ

354
00:31:16,229 --> 00:31:18,064
เขาต้องการคุณตอนนี้

355
00:31:18,147 --> 00:31:20,066
เขาต้องการคุณตอนนี้

356
00:31:23,193 --> 00:31:25,195
ฉันรู้ว่า.

357
00:31:26,279 --> 00:31:29,282
ฉันรู้ว่าเขาจะขอให้ฉันมา

358
00:31:30,241 --> 00:31:32,201
แต่ฉันจะไม่ไป

359
00:31:35,078 --> 00:31:37,163
มือของเขาสะอาด

360
00:31:38,080 --> 00:31:42,125
และเพื่ออนาคตของเขา
ทุกข์ก็ต้องไปเยี่ยมเขา

361
00:31:42,209 --> 00:31:45,211
ยืนอยู่ที่ประตูของเขานั่นคือทั้งหมด
คุณควรจะทำมัน

362
00:31:46,296 --> 00:31:50,007
ฉันควรจะทำ แต่ทำไม่ได้

363
00:31:52,050 --> 00:31:55,220
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร,
ถ้าคุณไม่อยากให้อภัย?

364
00:32:20,157 --> 00:32:22,075
ไม่

365
00:32:22,200 --> 00:32:24,243
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

366
00:32:30,082 --> 00:32:32,083
คุณสามารถทิ้งเขาไว้ได้เพียงนาทีเดียว

367
00:32:32,125 --> 00:32:34,210
ฉันจะบอกมิตยาว่าคุณจะมา

368
00:32:36,253 --> 00:32:39,256
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช!

369
00:32:55,060 --> 00:32:58,146
ยามที่นี่บอกฉันเมื่อวานนี้ว่า

370
00:32:58,230 --> 00:33:02,191
ที่ตรีฝน บริสโสวิชกลับมาหา
โมโครเอะและฉีกโรงแรมทั้งหลังของเขาออกเป็นชิ้นๆ

371
00:33:02,233 --> 00:33:05,194
เขายกพื้นขึ้นมา
ดึงไม้กระดานออกจากกัน

372
00:33:06,028 --> 00:33:09,239
เขากำลังมองหาสมบัติ -
สิบห้าร้อยรูเบิล

373
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
อัยการกล่าวว่า
ผมมีเงินแค่สามพัน

374
00:33:13,159 --> 00:33:15,994
ฉันจึงซ่อนเงินหนึ่งหมื่นห้าร้อยไว้
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

375
00:33:22,249 --> 00:33:24,126
คุณบอกกรูชาเกี่ยวกับการหลบหนีหรือเปล่า?

376
00:33:24,168 --> 00:33:26,128
ฉันทำ. เธอเห็นด้วย

377
00:33:26,169 --> 00:33:28,129
คุณบอกเธอหรือเปล่า
ใครเป็นคนหลบหนี?

378
00:33:29,297 --> 00:33:33,092
เธออ้าปากค้างแต่เธอก็เงียบ

379
00:33:33,300 --> 00:33:37,011
ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่าคัทย่า
ไม่สนใจฉันอีกต่อไป แต่รักอีวาน

380
00:33:39,180 --> 00:33:41,265
เขาเป็นยังไงบ้าง?

381
00:33:43,100 --> 00:33:46,186
เขาป่วยมาก
แต่คัทย่าแน่ใจว่าเขาจะหายดี

382
00:33:57,111 --> 00:33:59,196
มิทยาคุณต้องวิ่ง

383
00:34:03,033 --> 00:34:05,076
ฉันจะ.

384
00:34:07,161 --> 00:34:10,164
คุณคิดว่า Mitya Karamazov
ไม่สามารถวิ่งหนีไปได้?

385
00:34:10,205 --> 00:34:12,207
ฉันจะไม่ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนั้น

386
00:34:13,041 --> 00:34:16,085
แต่ฉันกลับโทษตัวเอง!

387
00:34:17,128 --> 00:34:27,219
ฉันเกลียดอเมริกานั่น บ้าไปแล้ว

388
00:34:32,015 --> 00:34:34,183
แม้ว่ากรูชาจะอยู่กับฉันก็ตาม

389
00:34:38,062 --> 00:34:43,232
ดูสิเธอเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

390
00:34:47,194 --> 00:34:49,029
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

391
00:34:49,071 --> 00:34:51,990
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

392
00:35:00,246 --> 00:35:02,206
เธอจะมาหรือไม่มา?

393
00:35:03,207 --> 00:35:05,209
พูด!

394
00:35:06,210 --> 00:35:08,170
เธอพูดอะไร?

395
00:35:09,129 --> 00:35:11,047
เธอพูดว่าอย่างไร?

396
00:35:11,089 --> 00:35:12,131
เธอบอกว่าเธอจะมา

397
00:35:12,215 --> 00:35:14,049
แต่ฉันไม่รู้ว่า
เธอจะมาวันนี้

398
00:35:14,175 --> 00:35:16,093
มันยากสำหรับเธอ

399
00:35:42,072 --> 00:35:44,074
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

400
00:35:46,201 --> 00:35:49,037
การให้อภัยของฉันไม่เป็นผลดีต่อคุณ

401
00:35:49,078 --> 00:35:51,080
หรือของคุณกับฉัน

402
00:35:51,122 --> 00:35:56,042
ยูจะอยู่ตลอดไป
สถานที่ที่เจ็บปวดในใจของฉันและฉันอยู่ในของคุณ

403
00:35:58,002 --> 00:36:00,046
ตลอดชีวิตของฉันคัทย่า

404
00:36:02,047 --> 00:36:04,091
ความรักจบลงแล้วมิตยา!

405
00:36:04,174 --> 00:36:08,219
แต่อดีตเป็นสิ่งที่เจ็บปวดสำหรับฉัน

406
00:36:09,053 --> 00:36:11,221
คุณรักผู้หญิงคนอื่น
และฉันรักผู้ชายอีกคน

407
00:36:12,014 --> 00:36:15,058
แต่ฉันก็ยังจะรักคุณตลอดไป
และคุณจะรักฉัน

408
00:36:15,100 --> 00:36:17,018
คุณรู้ไหมว่า?

409
00:36:17,268 --> 00:36:20,062
ฉันจะรักคุณ.

410
00:36:20,104 --> 00:36:23,231
รักฉันรักฉันตลอดชีวิต!

411
00:36:39,203 --> 00:36:42,956
คุณรู้ไหมคัทย่า
ฉันรักคุณที่ศาล

412
00:36:44,123 --> 00:36:47,001
เมื่อคุณร้องไห้ว่าฉันฆ่าเขา

413
00:36:49,253 --> 00:36:51,254
คัทย่า คุณเชื่อไหมว่าฉันฆ่าเขา?

414
00:36:56,008 --> 00:36:58,177
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อตอนนี้

415
00:36:59,970 --> 00:37:03,222
แต่ที่ศาล
คุณเชื่อไหมว่าเป็นฉัน?

416
00:37:03,973 --> 00:37:05,975
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

417
00:37:06,141 --> 00:37:08,101
ฉันเกลียดคุณ.

418
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

419
00:37:18,193 --> 00:37:21,070
มันยากมากสำหรับฉัน
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

420
00:37:33,164 --> 00:37:35,999
ยกโทษให้ฉัน!

421
00:37:36,166 --> 00:37:40,086
เราเต็มไปด้วยความเกลียดชัง สาวน้อย คุณและฉัน!

422
00:37:40,253 --> 00:37:42,171
ราวกับว่าเราสามารถให้อภัยกันได้!

423
00:37:45,174 --> 00:37:48,051
ช่วยเขา
และฉันจะบูชาคุณตลอดชีวิต

424
00:37:51,053 --> 00:37:54,181
อย่าวิตกกังวล
ฉันจะช่วยเขาเพื่อคุณ!

425
00:38:02,146 --> 00:38:06,232
และคุณสามารถปฏิเสธที่จะให้อภัยเธอได้
เมื่อเธอขออภัยโทษจากคุณเอง?

426
00:38:07,150 --> 00:38:08,151
มิทยาอย่าตำหนิเธอ

427
00:38:08,192 --> 00:38:09,986
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ!

428
00:38:10,027 --> 00:38:13,030
ริมฝีปากที่ภาคภูมิใจของเธอพูด ไม่ใช่หัวใจของเธอ

429
00:38:15,073 --> 00:38:19,118
ถ้าเธอช่วยคุณ
ฉันจะยกโทษให้เธอทุกอย่าง

430
00:39:54,113 --> 00:39:56,198
หยุด!

431
00:40:19,092 --> 00:40:21,051
เดินหน้ามีนาคม!

432
00:40:21,969 --> 00:40:23,178
เคลื่อนไหว!

433
00:41:22,977 --> 00:41:25,146
ฉันจะเป็นชายร่างใหญ่

434
00:41:25,187 --> 00:41:27,981
ฉันจะเป็นผู้ชายตัวใหญ่ด้วย

435
00:41:55,087 --> 00:41:59,966
พี่น้องคารามาซอฟ

436
00:42:05,179 --> 00:42:08,014
ฉันบอกความจริงกับคุณว่า

437
00:42:08,056 --> 00:42:11,892
เว้นแต่เมล็ดข้าวสาลี
ล้มลงกับพื้นและตาย

438
00:42:12,018 --> 00:42:13,185
มันเหลือเพียงเมล็ดเดียว

439
00:42:13,936 --> 00:42:16,897
แต่ถ้าตายก็จะเกิดเมล็ดมากมาย

440
00:42:16,980 --> 00:42:20,942
(ยอห์น 12:24 )

441
00:44:14,024 --> 00:44:16,356
จุดจบ